이 고된 여정을 따라, 별에 닿다
Per aspera ad astra
妖息守護錄
요식 수호록
Yao Breath Guardian Archive
이 기물은 깨어났다
The Vessel Has Awakened
이 기물의 수호자가 되어 주셔서 감사합니다.
그녀가 당신의 사용과 함께하는 시간 속에서
계속해서 생성되기를 바랍니다.
Thank you for becoming the guardian of this vessel.
May it continue to evolve through your use and companionship.
그녀는 불길과 재, 시간과 기다림을 지나
이제 당신과 함께하는 삶을 시작합니다.
천천히 그녀의 이야기를 읽어 주세요.
It has passed through flame, ash, time, and waiting.
Now, it begins a life together with you.
Please take your time to discover its story.
이 기물의 탄생
The birth of this vessel
이 기물은 손으로 빚어 형태를 만들고,
장작가마 소성을 거쳐 탄생했습니다.
불길과 재, 그리고 시간이 함께 흔적을 남겼으며,
모든 요식은 결코 복제될 수 없습니다.
그렇기에 모든 요식은
세상에 하나뿐인 풍경입니다.
This vessel was formed entirely by hand,
It was wood-fired in a traditional kiln.
Flame, falling ash, and time have left their traces.
Each piece is impossible to reproduce,
Every Yao Breath is a landscape found only once.
〈 산림신은 〉
이 영상은
새벽부터 동틀 무렵까지 이어진 소성 과정의
일부를 압축한 기록이다.
과정.
파동 소성.
최고 온도 1273°C.
1050–1260°C 구간에서 세 차례에 걸쳐 승온과 강온을 반복 제어하고,
마지막 단계에서는 1245–1260°C를 6시간 유지하였다.
가마를 쌓는 작업부터 봉요까지
총 5일이 걸렸다.
마침내 일상으로 돌아왔고,
무사히 가마를 봉인했다.
이제는 가마가 천천히 식기를 기다린다.
약 일주일 뒤, 가마를 연다.
우리 앞에 기다리고 있는 것은
놀라움일까,
아니면 또 다른 놀라움일까.
감사합니다, 모든 가마의 신들이여.
이제 남은 것은
불과 시간,
그리고 모든 가마의 신들에게 맡긴다.
〈 Hidden in the Mountain Forest 〉
This is a condensed glimpse of one firing session,
from the middle of the night until dawn.
A journey through a multi-stage firing schedule.
Peak temperature: 1273°C.
Three controlled heating and cooling cycles
were carried out between 1050°C and 1260°C,
followed by a final stage held
between 1245°C and 1260°C for 6 hours.
From loading the kiln to sealing it,
the entire firing process lasted five days.
Life has finally returned to normal.
Now comes the waiting.
The kiln will cool slowly over the next week before it is finally opened.
Will it reveal a pleasant surprise, or an unexpected lesson?
With gratitude to the kiln gods for their blessings.
The rest is now entrusted to fire, time, and the kiln gods.
一器一景
한 기물, 하나의 풍경
One Vessel, One Landscape
「妖息」
요식
요식은 「요물 우주」 시리즈의 일상 기물이다.
손으로 빚어 형태를 만들고,
장작가마 소성을 거쳐 탄생한다.
각 기물은 자연스럽게 생성된 유색과 질감을 지니며,
마치 기물 안에 잠들어 있는 작은 생명처럼,
일상의 차 한 잔을 기물과 시간과 마주하는 순간으로 만든다.
—
도예에서 말하는 **「경색(景色)」**은 단순한 풍경이 아니다.
그것은 불과 흙이 기물의 표면에 만들어낸
하나의 자연이다.
어떤 것은 산맥을 닮고,
어떤 것은 운해를 닮고,
어떤 것은 밤하늘을 닮고,
어떤 것은 흐르는 강을 닮아 있다.
각 수호자가 바라보는 풍경은
모두 서로 다르다.
—
이 작은 다완 안에는
자연의 풍경이 응축되어 있다.
어느 방향에서 바라보아도
하나의 작은 풍경을 품고 있다.
작고 손에 잘 맞는 형태는
휴대와 일상 사용에도 적합하며,
걷는 길과 여행 속에서
늘 곁을 함께하는 존재가 되어,
삶 속을 계속해서 이동하는
작은 풍경이 된다.
The Yao Breath is an everyday vessel from the Yao Universe series.
Hand-formed and wood-fired,
each piece develops its own naturally emerging glaze, textures, and markings.
Like a small living presence resting within the vessel,
it transforms the simple act of drinking tea into a quiet encounter with both the object and the passage of time.
In ceramics, landscape is not a painted scene.
It is the natural world created by fire and clay upon the surface of a vessel.
Some resemble mountain ranges.
Some drift like seas of clouds.
Some open into the night sky.
Some flow like winding rivers.
Every collector discovers a different landscape.
Within these miniature tea bowls,
entire landscapes are compressed into the palm of the hand.
Each side reveals a different view,
as though every vessel contains its own small world.
Their intimate scale makes them easy to carry and enjoy in everyday life,
quietly accompanying their guardian through daily routines and distant journeys
—becoming a small landscape that continues to travel through life together.
於使用中生成
사용 속에서 생성된다
Generated Through Use
이 기물은 아직 완성되지 않았다.
그녀는 앞으로도 계속 생성될 것이다.
차와 시간, 그리고 사용의 흔적은
모두 이 작품의 일부가 된다.
창작자는 기물을 완성하지만,
수호자는 그녀의 삶을 완성한다.
This vessel is not finished.
Its becoming will continue into the future.
Tea, time, and the marks of use
will gradually become part of its story.
The maker brought the vessel into being.
The guardian completes its life.
守護與修復
수호와 수복
Guardianship & Restoration
사고로 인해 기물이 손상된 경우,
원작자에게 보내 수복 가능 여부를 상담받을 수 있습니다.
일부 작품은 금선이나 다른 수복 방식을 통해,
원작자가 직접 수복을 진행합니다.
원작이 지닌 분위기와 성격을 유지하면서,
손상은 오히려 생명이 변화하는 과정의 일부가 됩니다.
그 작은 상처는
작은 요물을 더욱 성장시키고 변화시킵니다.
상처는 더 이상 결함이 아니라,
기물의 삶을 이루는 일부가 됩니다.
작은 요물은 언제나 몸에 지닐 수 있는 수호부입니다.
특히 미니 다완, 수호부, 요부, 그리고 차총은
일상의 시간과 여행, 걷는 길, 그리고 이동 속에서
주인과 함께합니다.
마치 끊임없이 이동하는 작은 풍경처럼.
사용을 통해,
당신만의 수호부 작은 요물이
깨어나기를 바랍니다.
If the vessel is damaged through accident or use,
it may be returned to the original maker for evaluation and restoration.
Selected works may be repaired through Jinshan (Gold Staple Repair),
kintsugi, or other restoration techniques.
Every restoration is personally carried out by the original maker,
preserving the character and spirit of the original work.
Within the Yao Universe,
a fracture is not always an ending.
Sometimes, it marks the beginning of a transformation.
A little Yao that returns with a scar
may simply have grown into a new form.
Let every scar become part of the vessel's life.
A little Yao is a talisman that can travel with its guardian.
Whether it is a Mini Tea Bowl, Talisman, Yao Charm, or Tea Pet,
it quietly accompanies everyday life—
through daily routines, journeys, and travels,
becoming a small landscape always in motion.
May everyday use awaken
the guardian Yao that is uniquely yours.
민간에는 이런 축복의 말이 있습니다.
조각조각 부서져도, 평안하기를.
오랫동안 함께한 기물이
어느 날 갑자기 깨진다면,
그것이 주인을 대신해
한 번의 액운을 막아주었다고 믿는 사람들도 있습니다.
그것이 사실인지는
아무도 알 수 없습니다.
하지만 요식의 세계에서는,
그녀가 상처를 안고 돌아왔다면,
우리는 그것을 이렇게 이해하고 싶습니다.
그녀는 한 번의 수호를 완성했다.
수복은
상처를 지우는 일이 아닙니다.
그 수호의 시간을 이어가며,
앞으로의 세월을 계속 함께 살아가는 일입니다.
There is a blessing often spoken:
“May every broken piece bring peace.”
Some believe that when a vessel
that has accompanied its owner for many years suddenly breaks,
it has quietly taken the place of an unseen misfortune.
No one knows whether this is true.
But within the Yao Universe,
when she returns bearing a wound,
we choose to believe—
she has fulfilled an act of guardianship.
Restoration is not about erasing the scar.
It is about allowing that act of protection
to continue accompanying the years still to come.
《요식 수호 증서》 카드를 소지한 수호자는,
수호자만을 위한 금선 수복 혜택을 받을 수 있습니다.
Present your Yao Breath Guardian Certificate to receive exclusive Guardian privileges for Jinshan (Gold Staple Repair), personally performed by the original maker.
언젠가 그녀가 갑자기 깨진다면,
어쩌면 그녀는
당신을 대신해 말없는 한 번의 싸움을 끝마쳤는지도 모릅니다.
If one day she comes back bearing a scar,
perhaps she has already faced a silent battle in your place.
수복은 단지 기물을 고치는 일이 아닙니다.
함께했던 시간과
한 번 한 번의 수호에
감사를 전하는 일입니다.
Restoration is more than repairing a vessel.
It is a way of giving thanks
for every shared journey,
every moment of companionship,
and every act of guardianship.
 |  |
|---|---|
| |
|
《요식 수호 증서》 카드
Yao Breath Guardian Certificate
妖物宇宙
요물 우주
Yao Universe
요식 미니 다완은
《요물 우주》
시리즈에서 태어났습니다.
—
이곳에서,
기물은 더 이상 단순한 기물이 아닙니다.
불과 시간,
사용의 흔적과 수복은
모두 그녀의 삶을 이루는 일부가 됩니다.
—
모든 작품은
저마다의 풍경과 개성을 지니며,
사용자와 함께하는 시간 속에서
계속해서 생성됩니다.
The Yao Breath Mini Tea Bowl belongs to the
Yao Universe
series.
Here,
a vessel is more than an object.
Flame, time, traces of use, and restoration
all become part of its life.
Each piece possesses its own unique landscape and character,
continuing to evolve through its journey with its guardian.
《小丰移動。小妖遊行》Xiao-Feng Moving。Yao Procession
《小丰移動。小妖遊行》Xiao-Feng Moving。Yao Procession
《小丰移動。小妖遊行》Xiao-Feng Moving。Yao Procession
《小丰移動。小妖遊行》Xiao-Feng Moving。Yao Procession
《小妖嬉》
《소요희》
Playful Yao
《小丰移動。小妖遊行》
《소풍 이동. 소요 행진》
Xiao-Feng Moving。Yao Procession
妖息仍在漫遊
요식은 여전히 유랑하고 있습니다
More Journeys Await
點擊妖眼，探索《妖物宇宙》
요안을 클릭하여 《요물 우주》를 탐험하세요.
Click the Yao Eye to explore the Yao Universe.
이 기물은 깨어났습니다
이제 당신의 수호를 시작해 주세요
The Vessel Has Awakened
그녀가 당신과 함께
오랜 세월을 걸어가기를 바랍니다.
Per aspera ad astra.
循此苦旅，以抵繁星。
이 고된 여정을 따라, 별에 닿다.
丰茶陶
May it accompany you through the years ahead.
Per aspera ad astra.
Through this long journey, toward the stars.
Pan Yu-Feng
Feng Tea N Pottery Works
妖息仍在生成
요식은 여전히 생성되고 있습니다
Yao Breath Is Still Being Formed
그녀가 당신과 함께
차 한 잔을 나누었거나,
한 구간의 여정을 함께 걸었거나,
당신만의 풍경을 남겼다면,
사진과 이야기를 보내 주세요.
일부 수호의 기록은
《요식 수호 여정》에 수록되어,
이 생명의 여정을 이어가는 한 부분이 됩니다.
《요식 수호록》 관리자
潘譽丰（Pan Yu-Feng） 직접 수신
수호자의 편지
If this vessel has accompanied you
through a cup of tea,
a journey,
or a landscape that belongs only to the two of you,
I would be honored to hear its story.
You are warmly invited to share photographs
and experiences from your time together.
Selected guardian records may be included
in the Yao Breath Guardian Journal,
becoming part of the continuing journey of this vessel’s life.
Yao Breath Guardian Journal Administrator
Pan Yu-Feng
For Guardian Correspondence:
妖息守護者旅程
요식 수호자의 여정
Journeys of Yao Breath Guardians
守護者紀錄：2
수호자 기록 2건
Guardians Recorded：2
守護者分享的照片、故事與風景
수호자가 나눈 사진과 이야기, 그리고 풍경
Photographs, stories, and landscapes shared by guardians.
點擊妖眼前往守護者足跡
요안을 클릭하여 수호자의 발자취를 만나보세요
Awaken the Archive
Explore Guardian Journeys
편지 작성 예시
이름 / 닉네임 / 애칭 / 나만의 작은 요물 이름
날짜 / 월
장소 / 국가 / 도시
전하고 싶은 이야기
직접 그린 작은 요물
그리고
사용 사진
위 항목은 모두 필수는 아닙니다.
수호자가 남기고 싶은 이야기를 중심으로 작성해 주세요.
단, 사용 사진은 반드시 첨부해 주세요.
관리자가 당신만을 위한 작은 요물을 직접 그려 드리며,
《요식 수호자의 여정》에 기록해 드립니다.
요식 가족의 새로운 수호자가 되어 주시길 기다립니다.
Sample Submission Format：
Name / Nickname / Little Name / Your Yao's Name
Date / Month
Location / Country / City
A Message You'd Like to Share
A Drawing of Your Little Yao
Photographs of Your Yao in Use
The items above are only suggestions.
Please share whatever you feel is meaningful.
A photograph of your Yao in use is the only required item.
The administrator will personally draw a little Yao for you
and record your story in the Yao Breath Guardian Journeys.
We look forward to welcoming you
into the Yao Breath Family.
