循此苦旅，以抵繁星
Per aspera ad astra
妖息守護錄
Yao Breath Guardian Archive
此器已醒
The Vessel Has Awakened
感謝你成為這件器物的守護者，
願她在你的使用與陪伴之中持續生成。
Thank you for becoming the guardian of this vessel.
May it continue to evolve through your use and companionship.
她曾經歷火焰、落灰、時間與等待，
如今開始與你共同生活。
請慢慢閱讀她的故事。
It has passed through flame, ash, time, and waiting.
Now, it begins a life together with you.
Please take your time to discover its story.
此器誕生
The birth of this vessel
此器以手工成形，
歷經柴窯燒製。
火焰、落灰與時間共同留下痕跡，
每件妖息皆無法複製。
因此每一件妖息，
都是唯一的風景。
This vessel was formed entirely by hand,
It was wood-fired in a traditional kiln.
Flame, falling ash, and time have left their traces.
Each piece is impossible to reproduce,
Every Yao Breath is a landscape found only once.
〈 山林神隱 〉
這是其中一小段凌晨至天亮的燒成濃縮。
經歷，
波段燒成。
頂溫 1273°C，
於 1050–1260°C 間進行三波升降溫控制，
最後一波於 1245–1260°C 持溫 6 小時。
從疊窯到封窯，歷時 5 天。
終於恢復正常生活，順利出關。
接下來，等待窯體緩慢降溫，約一週後開窯。
不知道迎接我們的，是驚喜，還是驚嚇。
感謝眾窯神保庇。
剩下的，就交給火、時間，與眾窯神了。
〈 Hidden in the Mountain Forest 〉
This is a condensed glimpse of one firing session,
from the middle of the night until dawn.
A journey through a multi-stage firing schedule.
Peak temperature: 1273°C.
Three controlled heating and cooling cycles
were carried out between 1050°C and 1260°C,
followed by a final stage held
between 1245°C and 1260°C for 6 hours.
From loading the kiln to sealing it,
the entire firing process lasted five days.
Life has finally returned to normal.
Now comes the waiting.
The kiln will cool slowly over the next week before it is finally opened.
Will it reveal a pleasant surprise, or an unexpected lesson?
With gratitude to the kiln gods for their blessings.
The rest is now entrusted to fire, time, and the kiln gods.
一器一景
One Vessel, One Landscape
「妖息」
為「妖物宇宙」系列中的日常器物，
以手工成形並經柴燒燒製，
每件器物皆呈現自然生成的釉色與紋理，
如同沉睡於器物中的微小生命，
使日常飲茶成為與器物與時間互動的片刻。
陶藝中的「景色」並不是風景，
而是火與土在器物表面形成的自然世界；
有些像山脈。
有些像雲海。
有些像夜空。
有些像流動的河流。
每位收藏者看見的風景都不同。
在這些迷你茶碗上，
自然景色被壓縮進小小的器物之中，
每一面都像一幅微小的風景。
小巧的器形亦適合隨身攜帶與日常使用，
彷彿在行走與旅途中陪伴著人，
成為生活裡持續移動的小小風景。
The Yao Breath is an everyday vessel from the Yao Universe series.
Hand-formed and wood-fired,
each piece develops its own naturally emerging glaze, textures, and markings.
Like a small living presence resting within the vessel,
it transforms the simple act of drinking tea into a quiet encounter with both the object and the passage of time.
In ceramics, landscape is not a painted scene.
It is the natural world created by fire and clay upon the surface of a vessel.
Some resemble mountain ranges.
Some drift like seas of clouds.
Some open into the night sky.
Some flow like winding rivers.
Every collector discovers a different landscape.
Within these miniature tea bowls,
entire landscapes are compressed into the palm of the hand.
Each side reveals a different view,
as though every vessel contains its own small world.
Their intimate scale makes them easy to carry and enjoy in everyday life,
quietly accompanying their guardian through daily routines and distant journeys
—becoming a small landscape that continues to travel through life together.
於使用中生成
Generated Through Use
這件器物並未完成。
她將在未來持續生成。
茶湯、時間與使用痕跡，
都會成為作品的一部分。
創作者完成了器物。
而守護者完成她的生命。
This vessel is not finished.
Its becoming will continue into the future.
Tea, time, and the marks of use
will gradually become part of its story.
The maker brought the vessel into being.
The guardian completes its life.
守護與修復
Guardianship & Restoration
若因意外造成損傷，
可送回原創者評估修復。
部分作品可進行金繕或其他修復方式，
由原創者親自修復，
保留原作氣質，
破損尤如生命轉化的一部分，
會使小妖進化升級。
讓傷痕成為器物生命的一部分。
小妖是可以被隨身攜帶的護符，
尤其是迷你茶碗、護符、妖符或茶竉，
陪主人過日常生活，旅行、遊走、移動，
像是一個正在移動中的小小風景。
期待各位透過使用，
喚起屬於自己的護符小妖.。
If the vessel is damaged through accident or use,
it may be returned to the original maker for evaluation and restoration.
Selected works may be repaired through Jinshan (Gold Staple Repair),
kintsugi, or other restoration techniques.
Every restoration is personally carried out by the original maker,
preserving the character and spirit of the original work.
Within the Yao Universe,
a fracture is not always an ending.
Sometimes, it marks the beginning of a transformation.
A little Yao that returns with a scar
may simply have grown into a new form.
Let every scar become part of the vessel's life.
A little Yao is a talisman that can travel with its guardian.
Whether it is a Mini Tea Bowl, Talisman, Yao Charm, or Tea Pet,
it quietly accompanies everyday life—
through daily routines, journeys, and travels,
becoming a small landscape always in motion.
May everyday use awaken
the guardian Yao that is uniquely yours.
民間有一句祝福：
碎碎平安。
有人認為，
陪伴多年的器物若忽然破裂，
是替主人擋下了一場意外。
沒有人知道真假。
但在妖息的世界裡，
若她帶著傷回來，
我們更願意把它理解為——
她完成了一次守護。
修補，
不是抹去傷痕。
是讓這段守護，
繼續陪伴未來的歲月。
There is a blessing often spoken:
“May every broken piece bring peace.”
Some believe that when a vessel
that has accompanied its owner for many years suddenly breaks,
it has quietly taken the place of an unseen misfortune.
No one knows whether this is true.
But within the Yao Universe,
when she returns bearing a wound,
we choose to believe—
she has fulfilled an act of guardianship.
Restoration is not about erasing the scar.
It is about allowing that act of protection
to continue accompanying the years still to come.
憑《妖息守護憑證》小卡，
享有守護者專屬金鐥修復禮遇。
Present your Yao Breath Guardian Certificate to receive exclusive Guardian privileges for Jinshan (Gold Staple Repair), personally performed by the original maker.
如果某一天，她突然破損了。
也許，她只是替你完成了一場無聲的戰鬥。
If one day she comes back bearing a scar,
perhaps she has already faced a silent battle in your place.
修補，不只是修復器物。
也是向每一次陪伴與守護，致謝。
Restoration is more than repairing a vessel.
It is a way of giving thanks
for every shared journey,
every moment of companionship,
and every act of guardianship.
 |  |
|---|---|
| |
|
《妖息守護憑證》小卡
Yao Breath Guardian Certificate
妖物宇宙
Yao Universe
妖息迷你茶碗來自
《 妖物宇宙 》
系列。
在這裡。
器物不只是器物。
火焰、時間、使用痕跡與修復，
都將成為生命的一部分。
每件作品皆擁有獨特景色與個性，
並在陪伴使用者的過程中持續生成。
The Yao Breath Mini Tea Bowl belongs to the
Yao Universe
series.
Here,
a vessel is more than an object.
Flame, time, traces of use, and restoration
all become part of its life.
Each piece possesses its own unique landscape and character,
continuing to evolve through its journey with its guardian.
《小丰移動。小妖遊行》Xiao-Feng Moving。Yao Procession
《小丰移動。小妖遊行》Xiao-Feng Moving。Yao Procession
《小丰移動。小妖遊行》Xiao-Feng Moving。Yao Procession
《小丰移動。小妖遊行》Xiao-Feng Moving。Yao Procession
《 小妖嬉 》
Playful Yao
《 小丰移動。小妖遊行 》
Xiao-Feng Moving。Yao Procession
妖息仍在漫遊
More Journeys Await
點擊妖眼，探索《妖物宇宙》
Click the Yao Eye to explore the Yao Universe.
此器已醒，請開始你的守護
The Vessel Has Awakened
願她陪伴你度過漫長歲月。
Per aspera ad astra.
循此苦旅，以抵繁星。
丰茶陶
May it accompany you through the years ahead.
Per aspera ad astra.
Through this long journey, toward the stars.
Pan Yu-Feng
Feng Tea N Pottery Works
妖息仍在生成
Yao Breath Is Still Being Formed
若她曾陪你喝過一杯茶、
走過一 段旅程，
或留下屬於你的風景。
歡迎將照片與故事寄給我，
部分守護紀錄將收錄於《妖息守護旅程》，
成為這段生命旅程的延續。
《妖息守護錄》管理員
潘譽丰 親收
守護者來信：
If this vessel has accompanied you
through a cup of tea,
a journey,
or a landscape that belongs only to the two of you,
I would be honored to hear its story.
You are warmly invited to share photographs
and experiences from your time together.
Selected guardian records may be included
in the Yao Breath Guardian Journal,
becoming part of the continuing journey of this vessel’s life.
Yao Breath Guardian Journal Administrator
Pan Yu-Feng
For Guardian Correspondence:
妖息守護者旅程
Journeys of Yao Breath Guardians
守護者紀錄：2
Guardians Recorded：2
守護者分享的照片、故事與風景
Photographs, stories,
and landscapes shared by guardians.
點擊妖眼前往守護者足跡
Awaken the Archive
Explore Guardian Journeys
來信格式範例：
姓名 / 匿稱 / 小名 / 自己的小妖名
日期 / 月份
地點 / 國家 / 城市
想說的話
自己畫的小妖
及
使用照片
以上內否非完全必需
依守護者想留下的訊息為主
唯使用照片為必填
管理員會為你親手繪製一隻小妖
並登錄《妖息守護者旅程》
期待你成為妖息家族的一員
Sample Submission Format：
Name / Nickname / Little Name / Your Yao's Name
Date / Month
Location / Country / City
A Message You'd Like to Share
A Drawing of Your Little Yao
Photographs of Your Yao in Use
The items above are only suggestions.
Please share whatever you feel is meaningful.
A photograph of your Yao in use is the only required item.
The administrator will personally draw a little Yao for you
and record your story in the Yao Breath Guardian Journeys.
We look forward to welcoming you
into the Yao Breath Family.
